Chăm sóc gỗWood care
Chăm sóc gỗ sồi: lau, dầu và những điều nên tránhCaring for oak: cleaning, oiling and what to avoid
4 phút đọc4 min readBài viết mẫuSample article
Gỗ sồi hoàn thiện dầu lau bền và dễ sửa. Lau đúng cách, giữ độ ẩm phòng ổn định và lau dầu lại mỗi 6–12 tháng là đủ để mặt gỗ đẹp nhiều năm.Oil-finished oak is hard-wearing and easy to repair. Clean it the right way, keep the room's humidity steady and re-oil every 6–12 months, and the surface stays good for years.
Lau hằng ngàyEveryday cleaning
Lau bụi bằng khăn microfiber khô hoặc vắt thật kỹ, theo chiều thớ gỗ, rồi lau khô lại. Tránh nước lau có cồn, amoniac và xịt bóng có silicone: chúng làm khô lớp dầu và khiến lần lau dầu sau khó bám.Dust with a dry or well-wrung microfibre cloth along the grain, then wipe dry. Avoid cleaners with alcohol or ammonia and silicone polish sprays: they dry out the oil and make the next re-oiling harder to take.
Đổ nước, cà phê, nước mắm: thấm ngay. Gỗ dầu lau chịu được vài phút ẩm, nhưng vũng nước để qua đêm có thể để lại vòng mờ.Spilled water, coffee or fish sauce: blot it at once. Oiled wood copes with a few minutes of moisture, but a puddle left overnight can leave a pale ring.
Nhiệt, nắng và độ ẩmHeat, sun and humidity
Luôn dùng lót cốc và lót nồi. Gỗ là vật liệu sống: co lại khi khô, nở ra khi ẩm. Giữ độ ẩm phòng khoảng 45–65%, đặt đồ gỗ cách cục điều hoà, máy sưởi và cửa sổ nắng gắt từ 50 cm. Sồi sẫm và ngả vàng nhẹ dần dưới ánh sáng; thỉnh thoảng xoay vị trí bình hoa, khay trên mặt bàn để màu đều.Always use coasters and trivets. Wood is a living material: it shrinks when dry and swells when damp. Keep humidity around 45–65% and keep wooden pieces 50 cm from the air conditioner, heaters and hot, sunny windows. Oak slowly deepens and warms in light; move vases and trays around now and then so the colour stays even.
Lau dầu bảo dưỡng 6–12 tháng một lầnRe-oil every 6–12 months
Khi mặt gỗ trông khô, bạc hoặc nước không còn đọng thành giọt, đã đến lúc lau dầu. Lau sạch, để khô hẳn. Nếu mặt gỗ ráp, chà nhẹ theo thớ bằng giấy nhám mịn (P320–P400) rồi lau sạch bụi.When the surface looks dry or dull, or water no longer beads, it is time to re-oil. Clean it and let it dry completely. If it feels rough, sand lightly along the grain with fine paper (P320–P400) and wipe off the dust.
Thoa một lớp dầu thật mỏng bằng khăn cotton không xơ theo chiều thớ, chờ 10–15 phút rồi lau sạch phần dầu thừa. Để 24 giờ trước khi đặt đồ lên. Nếu dùng dầu gốc dầu lanh, giẻ thấm dầu có thể tự nóng: phơi phẳng ngoài trời hoặc ngâm nước trước khi bỏ.Rub in a very thin coat with a lint-free cotton cloth along the grain, wait 10–15 minutes, then wipe off all the excess. Leave it 24 hours before putting things back. If you use a linseed-based oil, oily rags can heat up by themselves: lay them flat outdoors or soak them in water before throwing them away.
Vết xước và vòng nướcScratches and water rings
Ưu điểm của dầu lau là sửa được từng chỗ: vết xước nhẹ hoặc vòng nước mờ, chà nhẹ đúng chỗ đó bằng giấy nhám mịn theo thớ rồi lau dầu lại, chỗ sửa sẽ hoà vào xung quanh sau vài ngày. Vết lõm sâu, nứt hay bung mộng thì gọi hotline để thợ xem, đừng tự dán keo.The advantage of an oiled finish is spot repair: for a light scratch or a pale water ring, sand just that area lightly along the grain with fine paper and re-oil; the repair blends in after a few days. For deep dents, cracks or loose joints, call our hotline so a technician can look, rather than gluing it yourself.
Đồ lắp ráp: siết lại bu lông, vít sau tháng đầu tiên rồi mỗi năm một lần; gỗ ổn định độ ẩm trong nhà mới nên các mối nối có thể hơi lỏng lúc đầu.Assembled pieces: re-tighten bolts and screws after the first month, then once a year; the wood settles to your home's humidity, so joints can loosen slightly at first.
Số đo trong bài là gợi ý tham khảo, không thay việc đo không gian thật. Hãy đối chiếu kích thước món đồ và kiện hàng trên trang sản phẩm; Mộc Studio xác nhận lịch và phí giao lắp khi bạn đặt hàng.The figures in this article are rules of thumb and don't replace measuring your real space. Check the piece's dimensions and cartons on its product page; Mộc Studio confirms the delivery date and fee when you order.
